تـقـديـم بـه هـمـه‌ي پـارسي زبـانـان جـهـان
.:: ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌ فيلم ::. ::. Iran Film ::.
.اوه، حال داد، عزيزم .اوه، آره
.مي‌رم يه دوش بگيرم
« نـفر بـعدي تـو هـستي »
: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (STEFA?) تـــــورج پــاکــاري (lvl) رضـــا ابـراهيمي
lvl_sub@yahoo.Com Tooraj.0765@yahoo.Com
T-Pakari.Rozblog.Com
... هاه
.به نظر مياد "اريک هريسون" خونه‌ست
.آره ... شنيدم زنش رو
.بخاطره يه بچه مدرسه‌اي ترک کرده
،ممکنه از حالا به بعد همش .اينجا زندگي کنه
.اوه، چه خجالت آور
.ما اينجا خيلي تنهاييم
،خيلي خوب ميشه يه همسايه .داشته باشيم
.گمونم حق با توئه
.من مي‌بندم - .باشه -
.جالبه
چي؟
.در بازه
.به نظر نمياد کسي اينجا باشه
... اوه، مي‌دوني، شرط مي‌بندم کارگرا
،آخرين باري که اينجا بودن .در رو باز گذاشتن
،ميرم خواروبارو از تو ماشين بيارم
.و يه نگاهي به اجاق بندازم
،پس خونه مادر و پدرت خيلي خرت و پرت داره، درسته؟
.آره، فکر کنم
،باز نشت شد KPG پدرم پارسال از
.و بهش يه سري جعبه آت آشغال مجزا دادن
؟KPG ،يه لحضه
يعني همون، پيمانکار دفاع؟
.آره، اون فقط بازاريابي‌ مي‌کرد
چطور مگه؟
مشکلي باهاش داري، عزيزم؟
که با فاشيست‌ها غذا بخوري؟
.نه، نه، مي‌خوام خانوادت رو ببينم
... اميدوارم تو خونه‌تون
.مشروب باشه
.فکر نکنم .مامانم تحت درمانه
،پس مي‌تونيم همين اطراف وايسيم و يه خورده مشروب بگيريم؟
.آره، بايدم همين‌کارو کنيم .گل گفتي
.ايول
.هي، اجاق رو روشن کردم
ببخشيد. حالت خوبه؟
تو الآن بالا بودي؟
.نه، تو زيرزمين بودم
صدايي که همين الآن اومد رو شنيدي؟
کدوم صدا؟
.صداي پا شنيدم
.فکر مي‌کنم يه نفر تو خونه‌ست
مطمئني؟
!پاول"، بايد از اينجا بريم بيرون"
."آبري" - .عجله کن -
.نه، تو برو بيرون .من ميرم بالا رو چک کنم
!توهم باهام مياي بيرون
.اين فقط يه خونه‌ي قديمي پر سر و صداست
!پاول"، يه نفر اون بالاست"
.اينو دنبالم مي‌برم باشه؟ راضي شدي؟
!نه
.خيله‌خب، تو بيرون منتظر باش .منم يه ديقه ديگه ميام بيرون
!مواظب باش - .باشه -
آهاي؟
!اوه
."کرسپن" - .بابا -
.زهره ترکم کردي
.آره
.اوه، خدا
.نمي‌خوام از حرفم بد برداشت کني
،ولي، چرا مامان جلوي خونه .داره گريه مي‌کنه
.اوه، خدا .دنبالم بيا
.هي
حالت خوبه؟
،کرسپن" و من تمام اتاق‌هاي"
.تو طبقه دوم رو گشتيم .هيچکي اونجا نبود
.اوه، خدا
.من خيلي احمقم
.معذرت مي‌خوام، عزيزم
.نه، نه
.خجالت زدي شدي - .نه، نشدم -
.تو بايد "ارين" باشي - .بله -
.از ديدنت خوشحالم - .منم از ديدنتون خوشحالم -
.خوشحال شدم تونستي بياي
،آره، ممنون که منو پيش خودتون .قبول کردين
.هي، تو .بيا اينجا
.چيزي نيست
.اوه، ما ويسکي آورديم
.خب، بياين تو
.الآن ميايم
قضيه چي بود؟
.چيزي دربارش نمي‌پرسم .نمي‌دونم
پس پدرت اينجارو خريده که درستش کنه؟
،آره، قرار بود پروژه بازنشستگيش باشه
،يه چيزي که روش کار کنه ،ولي کاملاً مطمئنم
.پول ميده به کسِ ديگه‌اي تا روش کار کنه
!هي
.تخت رو مي‌شکوني .انگار مالِ 100 سال پيش ـه
.شرمنده
.خانواده‌ت به نظر باحال ميان
.منظروم اينه که، تو خانواده‌هايي که پول دارن .تو خوش شانسي
.گمونم همين‌طوره
.نه، جدي خوش شانسي ،نمي‌دوني بيشتر مردم
،حاظرن چه چيزايي رو بدن تا خانواده‌اي .مثل تو داشته باشن
.حالا هرچي که معنيش هست
.بيا بغلم
پس برادرا و خواهرت فردا ميان اينجا؟
.آره، فردا سالگرد ازدواج پدر و مادرمه
،سي و هفت سال .مي‌توني تصورش رو بکني
.نه، واقعاً نمي‌تونم
،خب، خيلي مشتاقم تا بقيه خانوادت .رو فردا ببينم
،يه چيزي هست
،از وقتي همه‌مون باهم بوديم خيلي .وقتِ مي‌گذره
.پس بايد جالب باشه
چطور مگه؟
.خودت مي‌بيني
از نزديک نه؟ - .ديوونگيه -
.از نزديک نه
.مثل فيلم‌هاي سياه و سفيد قديمي
،تو مي‌بيني‌شون، درسته .خب، تو ويدئوهاشون رو ديدي
.من از نزديک ديدمشون ،ولي وقتي بلند ميشن
،قدشون از تو بلندتره ،و اگه بچه دستشون بود
.حِس مي‌کردم دعواي کانگوروهاست
.مثلاً، اسمش آقاي "جک"ـه
.قضيه جديه
.مثل، پيچ خورده، فرفري - .آره، آره -
.سلام - چطوري؟ -
.صبح بخير - .صبح بخير -
.سلام، رفيق -
تا حالا دعواي کانگوروها رو ديدي؟
!بس کن
.خيله‌خب، خيله‌خب
کلي"؟" .بالا رو خط شون -
.خيله‌خب - !آخ -
.نزن
.تمومش کن - .يالا -
.نازک نارنجي - .نه -
.نزديک بود بزني تو صورتم
... "کرسپن"
.بوسش نکن، زنِ منو بوس نکن !بي ادبيه، آغ
.ممنون - .چِندشم شد -
.حال بهم زن - .بيا اينجا و منو بوس کن -
.اوه، شرمنده
.اون برادرته، آره
.منم اجازه ندارم برادرت رو بوس کنم
.منو ياد وقتي که بچه بودي مي‌ندازي .بايد مي‌ديدينش
.نه، نبايد مي‌ديدين - اوه، جدي؟ -
.آره ... اون شبيه يه
.فرشته‌ي يه کوچولوي چاق خوابالو بود
جداً؟ - .يه کوچولوي خُشگل -
.آره - .من هميشه يه کوچولو چاق بودم -
.اون فقط مي‌گه فقط يه خورده چاق
.صورتم گِرد بود
.آره - .به اين معني نيست که من چاقم -
.درسته - .به اين معني نيست که اون چاق ـه -
.نه، به اين معنيه که خُشگلي
،تمام چيزهاي چاقِ تو وجودش .يعني اون چاق ـه
.خيله‌خب
.فقط صورتش رو ملاک قرار ندين
.من چاق نيستم
.سلام
.اوه، سلام
... آم، داشتم فکر مي‌کردم
اينجا تو کاري کمک لازم دارين؟
.نه، همه‌چي درسته
.باشه
."درواقع، "ارين
بله؟
.شيرمون تموم شده
.اوه، باشه
... مي‌شه بري در خونه‌ي همسايه
و ببيني يه خورده داره بده؟
.اسمش "اريک"ـه
.باشه
.خب، الآن برمي‌گردم
چطور به نظر مياد، "درک"؟
.خُشگله، رنگش عاليه
خال خالي خيلي خوبش کرده، مگه نه؟
.آره
.اين خال خالي کردنش رو نمي‌دونم
اينجا اصلاً چه خبره؟ - .کار -
.سلام، عزيزم - .پسرا -
.خيلي عالي شدين
.مي‌توني اونو نگه داري
آماده اين؟
.قشنگ افتاد - ."بيا پيشمون، "ارين -
،دوراقع، مامانت همين الآن ازم خواست
،برم پيش همسايه‌تون
.ببينم مي‌تونم يه خورده شير قرض بگيرم
جدي؟ - .آره -
.خيله‌خب - .زود برمي‌گردم -
.به نظر شبيه کاراي مامانت مياد - .درسته -
.شروع نکن .باهام شروع نکن
.من ميرم به "کلي" سر بزنم
.خيلي خوب شده، بابا
."ممنون، "درک
خب، اون بورسيه تحصيلي چطور پيش رفت؟
... اوه!، آه
.خوب نبود
نه؟
.نه، آه
،فکر کنم متقاضيان امسال خيلي زياد بودن ... و
،منم به تازگي زياد درگيرش نبودم، پس
.خب، آدمايي هستن که زياد درگيرش نبودن
،ولي مي‌دوني، بورسيه تحصيلي‌شون .رو گرفتن
.درو ببند
برادرت از کجا اون دختره رو پيدا کرده؟
.نمي‌دونم دانشجو؟ دانشجو سابق بوده؟
.هاه
.دانشجوي فعلي
.فکر مي‌کنم يه جورايي آزاردهنده‌ست
.لهجه‌ش واسم خيلي ناجور به نظر مي‌رسه
.عزيزم، نکن
خيله‌خب، الآن حِسشو ندارم، باشه؟
.اينجوري نگام نکن
ويکودين داري؟ .ويکودين يک دارو بوده که حاوي ترکيبي از استامينوفن و هيدروکودن مي‌باشد
.آره، تو کيف پولمه
سلام؟ کسي خونه هست؟
."ايمي"
.سلام، ماماني
.اوه، عزيزم
!ببينش .خيلي خُشگل شدي
.ممنون .يکم وزن کم کردم
.معرکه شدي
.ممنون - .تو بايد "تايريق" باشي -
.بله، از ديدنتون خوشحالم - .از ديدنت خوشحالم -
.فليکس" کوچولوي خودم" - .سلام، مامان -
،دوست دارم با "ززي" آشنا بشي .دوست دخترم
ززي"؟"
."با دوتا "زز"، "ززي
.واو، اسم تکيه ."از ديدنت خوشحالم، "ززي
.همگي، بياين تو .بياين تو
کرسپن" کجاست؟"
دوست دختر جديدش رو هم آورده؟
.اين دوست پسرمه - .سلام -
."کرسپن" - چطوري؟ -
.اوه، تو بايد "ارين" باشي - .درسته -
.اوه، خداي من .خيلي خُشگلي
!ممنون
.هي، از ديدنت خوشحالم
تو "ارين" هستي؟ - .آره، از ديدنت خوشحالم -
.از ديدنت خوشحالم .خيلي درباره‌ت شنيدم
اوه، و، "ززي" درسته؟
.ارين"، مي‌دونم"
هي، پرنسس من کجاست؟
!بابايي
.اين دوست پسرم، "تايريق"ـه
هي، حالت چطوره؟ - .از ديدنتون خوشحالم -
.خوش اومدي - .ممنون -
کي يه ليوان شراب مي‌خواد؟
.من مي‌خوام - .من يه خورده شراب برمي‌دارم -
.خيله‌خب، بزارين بريزم براتون
."فليکس" - .بابا -
... فقط از همتون مي‌خوام ک بدونين
.چقدر واسمون ارزش داره که همتون اينجايين ... پس
.ممنون که اومدين
.آو، اون خيلي مهربونه .عاشقش شدم
.بياين سر تعظيم فرود بياريم
،پدر آسماني عزيز
،تورا بابت غذا شکر مي‌گوييم
،غذاي ارواحمان در نان زندگي
،و کمکمان کن دِين‌مان را با اين حرف‌ها
.و اعمال نيک ادا کنيم، آمين
.آمين
.و از مامان و بابا ممنون
.که همه‌مون رو دور هم جمع کردن
.باعث افتخارمونه
"آم، خب، "تريق کارت چيه؟
... آه
.من فيلم سازم
راست مي‌گي؟ - !اوه، واو -
.آره، کارش واقعاً خوبه
،فکر نکنم من فيلم سازي رو بشناسم ... اين خيلي
.خيلي از ما اون بيرون وجود نداره - .جالبه -
... خب، من فقط عاشق درست کردن - تا حالا تو تلوزيون بودي؟ -
.تو تلوزيون نبودم، من فقط يه مستند ساختم
.تو کليولند بود .جشواره فيلم زيرزميني، سال 2008
جشواره فيلم زيرزميني چيه؟
اونا فيلم‌هاي زيرزمين رو نشون ميدن؟
،نه، نه، نه ... سطح روي زمين رو نشون ميدن، ولي
.خيلي فکريه .فيلم‌هاي فکري رو نشون ميدن
پس مثل جشواره فيلم فکري؟
،من فقط فکر مي‌کنم تو آگهي بازرگاني هم مي‌سازي؟
.چون اونا مورد عالاقه‌ ترينم هستن
.نه، نه، اون پيغام بازرگاني نمي‌سازه - .اوممم، نه -
،جداً؟ فقط فکر مي‌کنم عرشه‌ي
.هنر اين روزهاست
.خيلي کوتاه و راحته ... فقط بايد
.ايده هاي عالي رو بزني بهش
.واسه همينه که اين روزا تلوزيون مي‌بينم
... فقط فکر مي‌کنم اين خيلي
،واسه همينه که مي‌بينم
،منظورم اينه که، الآن از برنامه هاي .تلوزيوني بهتره
... خب، اون مستند مي‌سازه، پس
.اين فرق مي‌کنه - ... آره، ولي منظورم اينه که -
.فکر کنم من مستند پيغام بازرگاني ديدم
... فکر نکنم بايد منحصر
.به چيز بخصوصي باشن
... اين يه
،مي‌دوني، منظورم اينه که ،هنرمنده گرسنه
.اصلاً برام معني نداره
."فقط فکر مي‌کنم بايد اينو در نظر بگيري "تريق
.حتماً
!منصفانه نيست
.پسش بده - .اون مال من بود -
.دزد
،"خب، "ارين تو هنوز دانشجويي؟
... آم
.آره، هستم .سال آخرم
.دارم کارشناسي ارشدم رو تموم مي‌کنم
.عاليه، خوش بحالت - چه درسي؟ -
.ادبيات
!واو
پس، تو دانش آموز "کرسپن" هستي؟
.بودم، ولي ديگه نيستم
.ديگه نيست - .اوممم -
،اون دستيارم بود، ولي تمومش کرديم ... چون فهميديم که
.کاره نا به جاييه
.يه خورده غير حرفه‌ايه
چي؟
چي چي؟
الآن چي گفتي؟ چي گفتي؟
درمورد چي؟
.گفتي غير حرفه‌ايه
چيزه ديگه‌اي هست که بخواي بهم بگي؟
.نه، فقط داشتم باهات هم عقيده‌اي مي‌کردم
.باهام هم عقيده‌اي نمي‌کردي
... منظورم اينه که، من
.فکر کردم اون گفت اين غيره حرفه‌ايه
.اونو نگاه نکن .من درست همين‌جام
."کرسپن" - چي؟ -
.داريم شام مي‌خوريم
.منم دارم با برادرم حرف ميزنم
،چيزي هست که بخواي بگي ... چون حِس مي‌کنم
... چي داري .نمي‌دونم چي مي‌خواي
... فکر نکنم تو موقعيتي باشي که
.درمورد تصميم گيري اخلاقيم قضاوت کني
.کي گفت دارم درموردت قضاوت مي‌کنم
.تو و چشمات، خسته شدم از دستت
.اوه، حالا شد يه گفتگوي بزرگ معني شناسي
،تو تمام اين مدت که اينجا بودي
،داشتي منو اذيت مي‌کردي ... و منم ديگه باهاش
.کنار نميام .از کارات خسته شدم
.تو خيلي بهم حسودي مي‌کني - من به تو حسودي مي‌کنم؟ -
پسرا؟ ،بايد اين بحث رو سر ميزه شام
... الآن داشته باشيم؟، خواهش مي‌کنم - .نه، نه، مامان، اين خوبه -
من بهت حسودي مي‌کنم؟ خدايي؟
هميشه، من چيکار کردم؟
.اين ديگه چه کوفتيه
.تو آينه رو ببين
.شبيه مرد فيلي هستي
منظورت چيه؟ چرا نمي‌توني باور کني؟
،زوداش، هرچي که نمي‌توني .باور کني رو هم بگو
.هرچي که احتمالاً از دهنت بيرون مياد
،حتي اگه به ندرت جالب باشه
.يا با ارزش و شايسته باشه
.منظوم اينه که، من بسمه ديگه
.اوه، خداي من
."کرسپن"
.کمکم کن بلندش کنم !بايد از اينجا بريم بيرون
.ايمي"، نه"
.مامان، بشين رو زمين .از پنجره فاصله بگير
!"درک"
اون حالش خوبه؟
.اوه، خداي من
.آبري"، بشين رو زمين"
!بشينين رو زمين، بشينين رو زمين !بشينين رو زمين
!رو زمين بمون، رو زمين بمون - !بشينين رو زمين، بشينين رو زمين -
.از پنجره فاصله بگيرين !بشينين رو زمين
.کرسپن"، "درک" رو بگير و بيارش اينطرف"
!درک"!، رو زمين بمون"
!يه نفر يه کاري کنه
،هي، هي، هي، هي، هي .چيي نيست، چيزي نيست
.منو ببين، منو ببين چيزيت نمي‌شه، باشه؟
.فقط رو زمين بمون .باشه، بايد زنگ بزنيم 911
.همه‌مون مي‌ميريم
.گوشيم آنتن نداره - .گوشيم آنتن نداره -
.مالِ منم همين‌طور
گوشي کسي آنتن ميده؟ - ،اينو نمي‌فهمم -
!امروز آنتن بود، امروز مي‌تونستم زنگ بزنم
،بابا!، بابا!، حتماً دارن از مسدود .کننده استفاده مي‌کنن
چي؟ - .يه بلوک کننده‌ي گوشي -
،غيرقانوني ان ،ولي مي‌توني از تو اينترنت
.يا قيمت 30 دلار بخري
.فليکس"، تو يه مجرمي"
واسه چي مجرم دام مي‌کني، پسر؟
،فقط دارم سعي مي‌کنم به .اين موقعيت کمک کنم
،اصلاً سورپرايز نيست که
.از اين چيزايي خلاف مي‌دوني
.اوه، خداي من .همه‌مون مي‌ميريم، اوه، خداي من
،کرسپن"!، تو برادرت رو مي‌گيري"
!و همين الآن از اين اتاق مي‌بريش بيرون
!برو، برو، برو، برو، برو، برو
.خيله‌خب، اين صندلي رو مي‌گيري
!از اينجا مي‌ري بيرون
!جلوي صورتت بگيرش و بدو
!واينستا!، برو
.ايمي، برو
!صندلي رو بگير، برو
آبري"؟، "آبري"؟"
."آبري"، "آبري"
.نه، نمي‌تونم، نه
.من اينجا باهاتم .همه‌چي درست مي‌شه
.زودباش بريم!، آماده‌اي؟
!برو، برو، برو
بايد بکِشيمش بيرون، درسته؟
.آره
.يه نفر بکِشدش بيرون .بکِشينش بيرون
.نه، نه، نه، نه .نه قطعش مي‌کنين، نه مي‌کِشينش
،مي‌توني با ملايمت دست‌هات
رو بزاري دوره جاي زخم؟ .همين‌طوري
.نفس بکش
.نه، نه، نه، نه .اينکارو نکن
.نه، دست نگه دار - .متأسفم -
!عزيزم، دارو - .زودباش، به دارو احتياج دارم -
.کيف پولم .يه نفر کيف پولم رو بده
!تکون نخور
.دست‌هات رو بزار دورش، خواهشاً
!نه، نکن
!بس کن
.اوه، خداي من .چه اتفاقي داره واسمون ميوفته
چه خبره؟ - .اصلاً نمي‌دونم -
بابا، کسي رو مي‌بيني؟
.کسي رو نمي‌بينم تو کسي رو مي‌بيني؟
.نه - .بايد يه کاري کنيم -
،يه نفر بايد تا پيش ماشين بدوئه
.يا سعي کنه کمک گير بياره - !نه!، نه -
.نمي‌تونيم بريم اون بيرون
.مامان، اين تنها راهه
،اين تنها راهيه که از اين مخمصه .خلاص‌مون مي‌کنه
سريع‌ترين دونده کيه؟
کيه؟ - .منم، منم -
.من از همه سريع‌ترم - ... ولي اين تير
.بي پدر تو کمرمه
... شونه‌ت چه ربطي
به پاهات داره؟ .من از همه سريع‌ترم
!يه تير تو کمرشه
."سر من داد نزن، "کلي
،تو از کجا مي‌دوني که
،به پاها ربطي نداره .وقتي تا حالا ندوييدي، چاق خيکي
!من ديگه چاق نيستم !لعنتي
!خفه خون بگير
!من سريعترين‏تون هستم ...شماها هيچوقت
!براي هيچ‏کاري بهم اعتماد نمي‏کنيد...
.ببين، مسئله اين نيس .لازم نيست کسي بدوه
.همه‏مون بايد توي خونه بمونيم - !شما بهم باور نداريد -
.ما که نمي‏دونيم چند نفر اون بيرونن
.عزيزم، ما بهت باور داريم .بهت باور داريم
.من مي‏تونم 5 کيلومتر رو تويِ 23 دقيقه بدوم .من اين کارو انجام ميدم
!ايمي"، نه! نه"
.ايمي"، تو از پس اين کار برمياي"
من بهت باور دارم، باشه؟
فقط بايد بري به جايي که بتوني .با تلفنت زنگ بزني و کمک بياري
.ززي"، بهم کمک کن اينو جابجا کنم"
.کمکم کن اينو از سر راه ببرم کنار
!"فليکس"
.مي‏تونم اين کارو بکنم، بابا
!بگير بشين
.توي آخرين لحظه در رو باز مي‏کنيم
...اونا انتظار ندارن که اون يه‏دفعه
.با سرعت بره بيرون...
!بهمون کمک کنيد! کمکم کنيد
!ايمي"! بهم کمک کن! عزيزم"
چه اتفاقي افتاد؟ چه اتفاقي افتاد؟
!"ايمي"
!اوه، خداي من. عزيزم
.اوه، خدايا .اوه، خدايا. نـه
!اوه، خداي من
.اوه، نه .خداي من
!"ارين"
داري چيکار مي‏کني؟
...بايد مطمئن بشيم همه‏ي درها
.و پنجره‏ها قفلـن...
چي؟
.عزيزم. هي داري چيکار مي‏کني؟
،تو بعضي جاها، اگه به پليس پيامک بدي .اونو به‏عنوان يه پيام صوتي دريافت مي‏‏کنن
حتي اگه يه خط آنتن داشته باشي !مي‏توني پيامک بفرستي. يالا ديگه
.اين کارا فايده‏اي نداره
.سعي خودمو مي‏کنم
.خيلي خب، طبقه‏ي دوم امنـه ...بايد امن‏تر از
.اين پايين باشه... - .آبري"، عزيزم، يالا" -
.يالا. عجله کن - .نه -
.اوه خداي من، نه - .من اونو مي‏برم بالا -
.فکر خوبيـه
.درک"، بايد مراقب شانه‏ات باشيم"
.اشکالي نداره .ديگه بي‏حس شده
مطمئني؟
.بهش دست نزن .بهش دست نزن
.خيلي‏خب، همه‏مون از اينجا خلاص ميشيم
بايد همه‏ي پنجره‏ها رو .بپوشونيم و قفلشون کنيم
.تاحالا نديده بودم اينطوري رفتار کني
.خب، الان موقعيت خاصي ـه
...هنوزم يه نفرو مي‏خوايم که بره بيرون
.و سعي کنه کمک بياره...
،نه، به نظر من ...همه‏مون بايد همينجا بمونيم
،و همه‏ي چيزا رو قفل کنيم... .و منتظر بمونيم تا پليس پيدامون کنه
...درواقع، بايد يه علامتي از پنجره‏هاي
،طبقه‏ي بالا آويزون کنيم... .درخواست کمک يا همچين‏چيزي
.آره، فکر خوبيـه
.من مي‏تونم ملافه‏ي يکي از تخت‏هاي بالا رو بيارم
.تقريباً ديگه رسيديم .يالا
.پيشم بمون
.بايد برم به بچه‏ها سر بزنم
!برو کنار !تکون بخور
.اوه، خداي من
.مامان
!اوه، نه. نه! نه! نه !اوه، خدايا! نه
!"نه! "آبري
!نه
.بايد برم ببينميش !بايد ببينمش
.پدر، پدر. نه .همينجا بمون
.همينجا پيشمون بمون
آخه چرا کسي بايد همچين کاري بکنه؟
!اوه، خداي من
!"کلي"
!"نه، "درک
!"درک"
!"کلي"
!لعنتي
چه اتفاقي افتاد؟
!کمک
!يکي بهم کمک کنه
!کمکم کنيد
مي‏توني يه تيکه پارچه بياري؟ - .آره، باشه -
.شايد بايد سعي کنيم فرار کنيم .منظورم اينه که، "کلي" تونست
دست‏کم خودمونو برسونيم به .يه ماشيني يا چيزي
.من ميرم. من ميرم .شماها همينجا بمونيد
.نه، نه، نه. وايسا. منم باهات ميام .ززي"، اينو نگه‏دار"
.ولي بايد "درک" رو جابجا کنيم ...و بابا، اون
.اون درحال‏حاضر نمي‏تونه بدوه .من خودمو مي‏رسونم به ماشين
.و ميارمش جلوي درِ خونه
"بعد تو و "فليکس" و "ززي .بابا و "درک" رو سوار ماشين کنيد
منطقي‏ـه؟
.عزيزم، چيزي نميشه .از پسش برميام
.فقط يه ثانيه طول مي‏کشه
عزيزم؟
.اينو بگير
سلام؟ آقا؟ آقا؟ !بذاريد بيام تو
!بذار بيام تو تو چه مرگتـه؟
!اين در لعنتي رو باز کند
!در رو باز کن !بذار بيام تو
فکر کنم بقيه‏ي ماشين‏ها هنوز بيرونن ...ولي
.من کسي رو اون بيرون نديدم...
..."شايد "کلي .شايد از دستشون فرار کرده
.يعني، اين شانس رو برامون بوجود آورد
منظورت چيه؟
.من برمي‏گردم اون بيرون
.نه، اين کارو نمي‏کني - .چرا -
.چرا. منظورم اينه که، من کسي رو نديدم .شايد ديگه تموم شده باشه
وايسا، که چي؟ مي‏خواي بقيه‏مون رو همينطوري اينجا ول کني؟
.واضحـه که به کمک احتياج داريم، پسر
.بايد يه نفرو پيدا کنيم
.ميرم سراغ همسايه‏ها
،به‏محض اينکه يه فاصله‏ي امني از اينجا داشتم
.سعي مي‏کنم پيامک بدم يا زنگ بزنم
.شماها اينجا بمونيد .هواي همديگه رو داشته باشين
.من برمي‏گردم .زودي برمي‏گردم
."صبر کن، "کرسپن
.نرو. جدي ميگم
.اون بيرون مشکلي پيش نمياد
.فقط همينجا بمون .مراقب خودت باش
زودي برمي‏گردم، باشه؟ باشه؟
قول ميدي؟
.قول ميدم
.بزودي مي‏بينمت
فکر کنم دست‏کم هنوز .يه نفرشون داخل خونه باشه
فکر مي‏کني کسي که زنم رو کُشته هنوز تويِ اين خونه‏ست؟
.فکر کنم، آره
حالش چطوره، "ززي"؟
.به‏نظر مياد خونريزي‏اش بند اومده
،بياين ببريمش اونجا .يه جاي امني قايمش کنيم
فليکس"، مي‏توني بهمون کمک کني؟"
.با شماره‏ي سه .يک، دو، سـه
بهتره توي کدوم اتاق بمونيم؟
.نمي‏دونم .همه‏ي اتاق‏ها پنجره دارن
.به جز زير زمين
.نه، زير زمين فکر خوبي نيس
...مي‏تونن اون پايين رو با گاز پُر کنن
.و يه کبريت بندازن اونجا...
بايد توي اتاق‏ها بمونيم و .پنجره‏ها رو با تخته‏چوب بسته نگه‏داريم
.لعنتي، يادم رفته بود
.خيلي‏خب، هرکدوممون بايد يه سلاحي داشته باشيم
کسي اين يارو رو مي‏شناسه؟
.گرچه گفتنش سختـه
.هي. مطمئنم حال "کرسپن" خوبه .کرسپن" آدم سرسختي ـه"
.نه نيست، ولي ممنون
.ضمناً، ممنون بابتِ کمکت
.هي، تو... به‏نظر ميومد از پسش برمياي
.آره، نگرانش نباش
هي، بابات کجاست؟
فيوز برق کجاست؟
.نمي‏دونم .فکر کنم توي زير زمين ـه
چرا نميري اونجا دنبالش بگردي؟
.من ميرم بالا دنبال بابام بگردم
!پدر - !"فليکس" -
.يکي از اونا توي اتاق‏خواب بود
.چند روزـه که ما رو تحت نظر دارن
.وقتي‏که خواب بوديم
."اين يه حمله‏ي اتفاقي نبود، "فليکس
.بابا، چيزي نيست. باشه
.آره - .آروم باش -
متوجه هستي چي ميگم؟
.اونا خونواده‏ي ما رو هدف قرار داده بودن
واقعاً؟ حتماً بايد اين کارو جلوي من انجام بدي؟
چيزي گفتي؟
آره، مي‏دوني چيه؟
.مهم نيست
حالت خوبه؟
...آره، فقط
.فقط بايد برم صورتمو بشورم
.هي
.وقتي بيدار شدم اونجا بودم
.آره. از هوش رفتي .گذاشتيمت اونجا تا قايمت کنيم
.ممنون
.خواهش مي‏کنم
کلي" کجاست؟"
...آم
.نمي‏دونم
شماها خوبين؟ چي شده؟
،سروصدا شنيديم .بخاطر همين بالا مونديم
چه اتفاقي افتاد؟
.يکي از اونا اومد تو و بهمون حمله کرد
.زخميش کردم و اونم فرار کرد .يالا
تو زخميش کردي؟
.آره
به نظرت ممکنه اونو کُشته باشي؟
.نه، از در رفت بيرون و فرار کرد
کسي طبقه‏ي بالا بود؟
.ما کسي رو پيدا نکرديم
هرکي که اونجا بوده .احتمالاً از پنجره رفته بوده بيرون
حال پدرت خوبـه؟
.آره. فقط... مي‏خواست استراحت کنه
فکر مي‏کني اونا چند نفرن؟
.حداقل هنوز دو نفر ديگه هستن
.خب، شايد رفته باشن .شايد فراري‏شون داده باشيم
.بيا اينجا. بهتره روش حساب نکنيم .يالا
...چندتا ابزار توي زير زمين موندن که
.فکر کنم به‏دردمون بخورن...
.بياين بريم اونجا
...خيلي‏خب. هرچيز تيز يا سنگيني که
،ممکنه سلاح خوبي باشه، برداريد...
.ولي بايد سريع اين کارو انجام بديم .بايد بريم طبقه‏ي بالا
...آره، بياين .بياين ابزارهاي بابا رو بگرديم
.اونجا چيزاي زيادي هست که به‏دردمون مي‏خورن .يالا
ززي"، مي‏توني اينا رو بگيري؟"
.خيلي‏خب. براي شروع کافيـه
.بزن بريم !و زياد طولش ندين
.بهتره "درک" اونو اينجوري نبينه
ززي"، اينو سريع بهت نشون بدم؟"
...خيلي‏خب، فقط بايد مطمئن بشي
.که ميخ تا آخر فرو بره...
ديدي؟ - .اوهوم -
.فقط حدود چهار پنج‏تا به اين مي‏زنيم
.و هرچندتا از اينا که بتونيم رديف مي‏کنيم
.باشه
مي‏تونم يه سوالي ازت بپرسم؟
اين کارها رو از کجا بلدي؟
.خب، من بچگي عجيب‏وغريبي داشتم
.توي استحکامات مخصوص زنده‏ماني بزرگ شدم
.اينو هنوز حتي به "کرسپن" هم نگفتم
.جواب خوبي بود
،خب، فکر کنم وقتي به‏دنيا اومدم .پدرم يه‏جورايي دچار پارانويا بود (همه دشمن پنداري)
...اون معتقد بود که ظرف چندسال
.منابع دنيا تموم ميشه...
آدماي زيادي رو پيدا کرده بود ،که باهاش موافق بودن
.و همه‏ي ما هم به "اَوت‏بک" رفتيم (بخش‌ بيابانى‌ و دور افتاده‏ى استراليا)
،يعني اساساً ...اگه اوضاع خيلي
،شلوغ و درهم‏وبرهم ميشد... ،حتي توي اونجا
.مي‏خواست که بتونم از خودم محافظت کنم
،وقتي 15 سالم بود با مادرم به امريکا رفتم
.ولي پيش از اون، چيزاي زيادي ياد گرفته بودم
.واو. خيلي عجيبـه
.اينجا يه سري ابزار پيدا کردم
پس هيچکس نمي‏دونه "کرسپن" کجاست؟
.نه، اون... درست بعد از "کلي" رفت بيرون
.من بايد برم دنبالشون بگردم
.حداقل بايد سعي خودمو بکنم .نمي‏تونم "کلي" رو اون بيرون ول کنم
منظورت چيه؟ .درک"، "کلي" مُرده"
چي؟
.کلي" مُرده" اينو نمي‏دونستي؟
.اوه، خدايا .متأسفم
،نمي‏خواستم مجبور بشم اينطوري اينو بهت بگم
.ولي اون کُشته شده
.جسدش الان بالا روي زمين ـه
...درک"، متأسفم. من"
!"خفه شو! "فليکس
.مي‏دونم که اون برات خيلي مهم بود - !خفه شو -
!دهنتو ببند! حرف نزن
.متأسفم
ميشه بميـري؟
.اين به‏اندازه‏ي کافي برام سخت هست
اون يکي رو تموم کردي؟ - .اوهوم -
...خوبه. مي‏دوني، احتمالاً فکر خوبيـه که
.حداقل يکي ديگه از اينا درست کنيم...
.من ميرم طبقه‏ي بالا به پدرشون سر بزنم
و وقتي پسرا اومدن، مطمئن بشو که .يه سري طناب يا همچين‏چيزي داشته باشن
.آه، مي‏تونم اين کارو انجام بدم .مي‏تونم برم
مي‏خواي با من بياي؟ .مي‏تونيم با هم بريم
.نه، چيزي نيست .يه تخته‏ي ديگه درست مي‏کنم
.باشه. مراقب باش
!اوه، لعنتي
!اوه
!اوه، مادر‏قحبه !اوه، لعنتي
هي. ميشه به اون سر بزني؟
.فکر کنم من دارم براي همين بهت پول ميدم
.ممنون
!عجب مصيبتي
.چيزي نيست، عزيزم .بزودي تموم ميشه
."واقعاً حوصله‏اش رو ندارم، "ززي
.بيخيال .زودي تمومش مي‏کنم
،مي‏خوام رو اين تخت باهام سکس کني
.کنار مامان مُرده‏ات
چي؟
اصلاً چرا بايد همچين حرفي بزني؟
تو هيچوقت نمي‏خواي .کارهاي جالب انجام بدي
.فکر نکنم اين انتقاد منصفانه‏اي باشه
.پس منو کنار مامان مُرده‏ات بکن
.اين بحث ديگه تمومـه
.لعنتي
.هي، هي !وايسا! اون کارو نکن
تو که نمي‏خواي دي.‏ان‏.اي.‏ـت .اينجا به‏جا بمونه، مرد
.بعداً تميزش مي‏کنم
.درست مثل بقيه‏ي اين گندکاري‏ها
ببخشيد؟ .جوري ميگي که انگار تقصير منـه
گوش کن. گيرم که هيچ ردي .از خودمون به‏جا نذاريم
...من مجبور بودم برادر خودم رو بکُشم
چون شماها همينطور داشتين... !از يه دختر کتک مي‏خوردين
،مجبور بودم برادرم رو زخمي کنم !اونم بيشتر از يه بار
.تو بايد اون کارو مي‏کردي
،به‏جاي همه‏ي کارايي که اين تو انجام دادين
مي‏تونستيد با اون زوبين‏هاي !لعنتي‏تون بيرون بمونين
مي‏خواي راجع‏به برادرت حرف بزني؟
،اون برادر منـه .که مُرده افتاده اونجا
،و برخلاف تو .من برادرم رو دوست داشتم
.ببين، متأسفم .اينو نمي‏دونستم
.يعني، مي‏دونستم شماها با هم کار مي‏کنين
.ولي نمي‏دونستم با هم فاميل هستين
پسر، اون دختره خيلي خوب حسابش رو رسيده، هان؟
...دارم سعي مي‏کنم يه دليلي پيدا کنم
!که چرا نبايد بکُشمت...
.بهتون بيشتر پول ميدم
چي؟
.اگه منو بکُشي، چيزي گيرت نمياد
،اگه اين چاقو رو بکشي کنار .400هزار دلار بهت پول ميدم
باشه؟ قرار بود بهتون 200هزارتا بدم، درسته؟
.ولي تو بايد سهم برادرت رو هم بگيري
.اين منصفانه‏ست
.به‏علاوه، 100هزارتا اضافه هم بهت ميدم .براي هردوتاتون
اگه بتونيم اين کارو تموم کنيم. باشه؟ .اينطوري نيم ميليون گيرت مياد
.و 300هزارتا هم براي تو ...دارم
...تا وقتي که ارثـم بهم نرسه
،نمي‏تونم پولتون رو بدم...
.ولي بزودي مي‏رسه دستم !فقط کافيه اين ماجرا رو تموم کنيم
.ما که تا اينجا اومديم، رفيق
بهتره شما دوتا اونقدر پول گيرتون بياد !که بتونين پول ما رو بدين
اگه گيرم نميومد اين کارو مي‏کردم؟
.ترتيبشو ميدم
« پليس : پيام اضطراري دريافت شد »
!پا شو! برو دنبالش !برو دنبالش
،لعنتي، ممکنه پليس‏ها اينجا باشن .همه‏مون اينو مي‏دونيم
...خب، اگه وقتي داره توي جاده ميدود
اتفاقي ببيننش چي؟...
اصلاً به اين فکر کردي؟
.بايد آروم باشي
."به من نگو که آروم باشم، "تام
.همه‏چي از کنترلمون خارج شده
.حتي نمي‏دونيم چه اتفاقي داره مي‏افته
.اون زخمي شده .از ما که سريعتر حرکت نمي‏کنه
.تو توي جاده دنبالش بگرد
،اگه نديديش .برگرد اينجا
خب، تو داري کجا ميري؟
،برمي‏گردم خونه به "کرک" سر بزنم
.تا مطمئن بشم اشتباهي جاي ديگه‏اي نميره
.وايسا، زوبين رو بده به ما
.ببين، تو قمه‏ي خودتو داري .ما هيچ سلاحي نداريم
براي چي وايسادي اونجا؟
!بدش به من
بلدي چطور از اون استفاده کني؟
آره، مي‏دونم چجوري .از اين لعنتي استفاده کنم
،ماشه رو مي‏کشم و تير پرتاب ميشه، درسته؟
.دوتا تير داري. دوتا شليک
.اگه اونو ديدي، حساب تيرهات رو داشته باش
.البته
.لعنتي
!چي؟
زدم به اون لعنتي، مگه نه؟ .برو تو
.زوبين رو بده به من
!يالا
.خيلي خب .من درست پشت سرت هستم
.باشه
.گندش بزنن
!لعنتي
.اين حتي گرمم نيست، هرزه‏ي احمق
فليکس"؟"
هي. "فليکس"، کارو تموم کردي يا نه؟
.آنتن گوشيـم برگشته ديگه تموم شده؟
...ببين، مي‏دونم بخاطر کمک نکردن بهت
.از دستم عصباني هستي... ...فقط
...من نمي‏تونم اين کارو بکنم، پسر. من .من که بهت گفتم ممکنه اين اتفاق بيفته
،من مامان رو ديدم، و خون رو .تو که مي‏دوني من آدم صلح‏جويي هستم
نمي‏تونم... نمي‏تونم با .اين کارهاي خشن کنار بيام
.يالا ديگه ...اون‏طرفِ خط
.صداي نفس کشيدنت رو مي‏‏فهمم...
فليکس"؟"
.اين بيرون هوا خيلي سرد ـه
.دارم ميام تو
فليکس"؟"
!ارين"، حال تو خوبه"
فليکس" کجاست؟"
من يه مخلوط‏کن رو فرو کردم تو سرش .و اونو کُشتم
.اوه
.باشه
.باورم نميشه تو توي اين قضيه دست داشتي
بيخيال، عزيزم. تو که مي‏دوني چقدر بي‏پول هستيم، درسته؟
.مي‏خواستي منو بکُشي
.نه! اصلاً قرار نبود همچين اتفاقي بيفته
خب، حتي اگه تو هم ،نمي‏خواستي منو بکُشي
.بايد مي‏دونستي که ممکنه بميرم
!نه
.تو قرار بود شاهدمون باشي
،يه فرد بدون سوء سابقه ...که مي‏تونست شهادت بده
...که خونواده‏ي ما و همسايه‏ها...
توسط يه سري ديوونه‏ي ناشناس... .به قتل رسيدن
...در واقع، اين بخش مهمي از نقشه‏ام بود
.که تو آسيبي نبيني...
...يه فرد بي‏غرض رو لازم داشتيم
.که ببينه اينجا چه اتفاقي افتاده...
."آشکاراً، يه نفر به جز "ززي
ززي" کجاست؟"
.اونو هم کُشتم
.آه
.کاملاً متوجه شدم
.گوش کن
،متأسفم که اوضاع اينقدر از کنترل خارج شد
...ولي، آم، از کجا بايد مي‏دونستيم که
تو آدمکش واقعاً خوبي هستي؟...
.که ضمناً، يه جورايي عجيبـه
،اگه عادي عمل کرده بودي
پدر و مادرم و برادر و خواهرهام ،الان کُشته شده بودن
،تو هم چيزيت نمي‏شد
.و ما پولدار مي‏شديم
،تو راه سفرمون به .مثلاً "پاريس" بوديم
شايد يه نامزدي؟
.باشه. خيلي‏خب
.درهرحال، فقط يه شانسي داريم
.الان من تنها وارث ارثيه‏ي خونواده‏ام هستم
.ميليون‏ها پول گيرمون مياد، عزيزم .تـو. مـن
.مـا
.ببين
،صرف نظر از وضعيت فعلي‏مون
،يا هر اتفاقي که الان برامون بيفته
.حماقتـه که اين پولو از دست بديم
.منظورم اينه که، همه‏ي اينا به هدر ميره
...مي‏فهمم که شايد
يکم طول بکشه... .تا اينو برات جبران کنم
،ولي توي اين فاصله
.بيا منطقي فکر کنيم
.مي‏دونم که تو وام‏هاي تحصيلي خودتو داري
500هزار دلار براي حل کردن اين مشکل چطوره؟
،مي‏توني از کارت توي بار استعفا بدي
.تمام وقت به تحصيلت بپردازي
.خودتم مي‏دوني که از اون شغل متنفري
.ظرف کمتر از يه ماه 500هزار دلار پول گيرت مياد
...يا اينکه، من مي‏افتم زندان
.و چيزي هم گير تو نمياد...
.هي
.من دوسِـت دارم
بهت قول دادم که برمي‏گردم، ندادم؟
.حالا هم اينجام
چرا؟
چرا که نه؟
.اوه، لعنتي
..."توي خيابون "5 ايدِل‏وايس درايو
.فوراً به نيروي پزشکي و کمکي احتياج داريم...
!نـه! اين کارو نکن
.:: ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌ فيلم ::. ::. Iran Film ::.
: تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (STEFA?) تـــــورج پــاکــاري (lvl) رضـــا ابـراهيمي
lvl_sub@yahoo.Com Tooraj.0765@yahoo.Com
T-Pakari.Rozblog.Com